1 00:00:05,960 --> 00:00:10,272 - Co je na tom tak naléhavého? - Nevím. 2 00:00:20,360 --> 00:00:26,276 Sarah Beijer rezignovala. Ona je je tu teprve tři měsíce. 3 00:00:26,440 --> 00:00:30,433 Nebudu se zabývat tím, proč odchází, ale znám důvod. 4 00:00:30,600 --> 00:00:33,956 Naštěstí mám někoho, kdo převezme její post. 5 00:00:34,120 --> 00:00:41,196 A jsem rozhodnutý, že jim nic nebude bránit v tom, aby se v práci usadili. 6 00:00:41,360 --> 00:00:46,957 Toto je místo výkonu práce ne hřiště. Je to srozumitelné? 7 00:00:48,520 --> 00:00:53,150 Je neuvěřitelná. Kdo si sakra myslí, že je? 8 00:00:53,320 --> 00:00:56,630 - Ona je šéf. - Je to vaše šéfová. Jsi můj šéf. 9 00:00:56,800 --> 00:01:01,191 Myslíte, že je to hřiště? Ano. 10 00:01:15,640 --> 00:01:21,237 MUŽ BEZ TVÁŘE 11 00:01:44,960 --> 00:01:49,112 Dobrý den. Dobrou noc, jo? 12 00:01:50,680 --> 00:01:56,755 - Přemýšlel jsi o tom? - Mám. Ale je to zatraceně drahé. 13 00:01:56,920 --> 00:02:00,435 A jakou cenu má váš dům? Kolik dobrého nábytku máte? 14 00:02:00,600 --> 00:02:06,152 Nemám tušení, co? Málokdo to dělá, dokud všechno nezmizí. 15 00:02:06,320 --> 00:02:11,633 - Máme psy. - Po večeři spí. 16 00:02:11,800 --> 00:02:16,430 Tehdy se zloději pustili dovnitř sklepem. 17 00:02:16,600 --> 00:02:20,479 Přemýšlejte o tom ještě. Promluvíme si. 18 00:02:43,840 --> 00:02:47,310 - Proč zase žena? - Proč ne? 19 00:02:47,480 --> 00:02:50,916 - Ptáte se na problémy. - S Gunvaldem? 20 00:02:51,080 --> 00:02:55,471 Myslíš, že bych nechal jeho předsudky? ovlivnit moji náborovou politiku? 21 00:02:55,640 --> 00:02:59,235 Ne. Jen chci opět hladce fungující tým. 22 00:02:59,400 --> 00:03:02,392 A to se ženou nedostaneš? 23 00:03:02,560 --> 00:03:09,591 Nepočítal jsi s tím tam také docela dost talentovaných mužů kolem. 24 00:03:09,760 --> 00:03:17,599 Ano. Ale právě teď si myslím, že tým potřebuje vstup ženy. Stejně tak Gunvald. 25 00:03:17,760 --> 00:03:23,915 Každopádně jsi měl v týmu ženu dříve. zapomněl jsi? 26 00:03:24,080 --> 00:03:28,676 - Ne. Nezapomněl jsem. - Jak to dopadlo? 27 00:03:28,840 --> 00:03:32,719 Fungovalo to dobře, po chvíli velmi dobře. 28 00:03:32,880 --> 00:03:38,432 Nebydleli jste spolu? Ano, ale už ne? 29 00:03:38,600 --> 00:03:44,436 Zaměstnám ženu. Uvidíme, jak to půjde. Vystačí si zatím s Josefem. 30 00:03:44,600 --> 00:03:48,354 - Jak se mu daří? - Je kompetentní. 31 00:03:48,520 --> 00:03:52,672 - Je stejně zkušený jako ty. - Co tě znepokojuje? 32 00:03:52,840 --> 00:03:57,755 - Že nedosáhl výš. - Nemá zájem lézt na mastnou tyč. 33 00:03:57,920 --> 00:04:00,275 - Jste? - Ne. 34 00:04:00,440 --> 00:04:03,352 Takže nebudeme mít žádné problémy. 35 00:04:03,520 --> 00:04:07,752 Přijde mi to docela fér. Dostaneš muže. Dostanu ženu. 36 00:04:07,920 --> 00:04:10,559 - A Gunvald? - Umí štěkat na měsíc. 37 00:04:20,440 --> 00:04:25,150 - Začíná být zima. - Chytil tě? 38 00:04:25,320 --> 00:04:27,390 SZO? 39 00:04:27,560 --> 00:04:32,395 Muž, který přišel, když jsi byl venku. 40 00:04:32,560 --> 00:04:37,076 - Řekl jsem, že jsi venčil psa. - Nikoho jsem neviděl. 41 00:04:37,240 --> 00:04:41,153 - Co řekl? - Mělo to něco společného s alarmem. 42 00:04:41,320 --> 00:04:46,713 Byl to cizinec. Přistěhovalec. Mluvil s přízvukem. 43 00:04:46,880 --> 00:04:49,917 - Kdo to mohl být? - Nevím. 44 00:04:50,080 --> 00:04:54,551 - Proč sem přišel, J�rgene? - Nevím. 45 00:04:54,720 --> 00:04:58,030 Možná je to stejný muž to bylo telefonování. 46 00:04:58,200 --> 00:05:04,309 Do kanceláře zavolal muž, který si stěžoval na poplašné zařízení. 47 00:05:04,480 --> 00:05:08,439 - Proč by sem chodil? - Nevím. 48 00:05:08,600 --> 00:05:13,310 Byl naštvaný a vyhrožoval navštivte ombudsmana spotřebitelů. 49 00:05:13,480 --> 00:05:17,792 Víme, kdo to je. Zítra mu zavolám. 50 00:05:17,960 --> 00:05:21,316 Je pro něj trochu strašidelné, že sem vyšel. 51 00:05:21,480 --> 00:05:26,793 Zapomeň na to. Fiffi má žaludek už lepší. Jemná, pevná stolice. 52 00:05:26,960 --> 00:05:30,669 Může se vrátit k normálnímu jídlu. Je tam nějaký čaj? 53 00:05:34,240 --> 00:05:37,391 Co je to? 54 00:05:42,800 --> 00:05:46,634 - Jsou to dnešní? - Dnes ráno. Naprosto čerstvé. 55 00:05:46,800 --> 00:05:52,511 - Ochutnáte čerstvost. - Takže, kolik jich chcete? 56 00:05:52,680 --> 00:05:57,196 - 5, možná 6. - Už jsi zpátky v práci? - Ano. 57 00:05:59,000 --> 00:06:03,596 - Můžete pro něj přijmout Martinův rozkaz? - Co měl? 58 00:06:03,760 --> 00:06:07,992 Máslo Pečená kuřecí prsa s marinovanými křepelčími vejci. 59 00:06:08,160 --> 00:06:14,235 A nějaké malé pusinky jako dezert. Všechny velmi jemné lahůdky. Z každého tři porce. 60 00:06:14,400 --> 00:06:17,836 - Možná ochutnáš. - Pokud je chytrý. 61 00:06:20,840 --> 00:06:26,073 Mám trochu jogurtu... Ne jako obvykle samozřejmě drahé lahůdky z Hammadu. 62 00:06:26,240 --> 00:06:28,959 Ach ano! Dobře. Děkuju. 63 00:06:29,760 --> 00:06:32,228 Máte hosty? 64 00:06:34,440 --> 00:06:37,876 - Doma? - Kam jinde byste pozval hosty na večeři? 65 00:06:40,200 --> 00:06:44,113 - Má někdo narozeniny? - Ne. 66 00:06:46,040 --> 00:06:50,158 Tak zpět k mému jogurtu. 67 00:06:50,320 --> 00:06:55,758 Moje dcera a Josef Hillman přijdou na večeři. Chcete se k nám přidat? 68 00:06:55,920 --> 00:06:58,878 - Jsou jen tři porce. - Můžeme je sdílet. 69 00:06:59,040 --> 00:07:03,511 Ne, děkuji. nerada přijímat pozvání na poslední chvíli. 70 00:07:03,680 --> 00:07:06,319 Je toho hodně, co nechceš přijmout, Gunvalde. 71 00:07:08,320 --> 00:07:12,791 Leno, musím jít ven. Pokud mě potřebujete, jsem na mobilu. 72 00:07:12,960 --> 00:07:18,193 Kolik Číňanů se vejde do Opelu Corsa Sedan? - Žádný. - proč? 73 00:07:18,360 --> 00:07:22,239 Žádné takové auto neexistuje. 74 00:07:22,400 --> 00:07:26,518 - Volal kv�rulanten znovu? - Přistěhovalec? 75 00:07:26,680 --> 00:07:31,754 - Ne. Proč? - Jen jsem byl zvědavý. 76 00:07:36,840 --> 00:07:39,912 - Vážně. - To byl dobrý nápad. 77 00:07:40,080 --> 00:07:43,277 - Jak dlouho to všechno vaříš? - Celé hodiny. 78 00:07:43,440 --> 00:07:46,796 Právě připravujeme kuře na másle je projekt sám o sobě. 79 00:07:46,960 --> 00:07:54,310 A pak je potřeba vejce marinovat přesně na správnou dobu. 80 00:07:54,480 --> 00:08:00,999 80 00:08:17,240 --> 00:08:21,119 Pojď, Fiffi. 81 00:08:29,120 --> 00:08:34,797 Pojď, Fiffi. Ne tam. Pojď k tátovi. co to děláš? 82 00:08:59,040 --> 00:09:03,272 - Co je to za raketu? - Rušíme vás? 83 00:09:03,440 --> 00:09:06,830 Jak můžu usnout, když se tohle všechno děje? 84 00:09:07,000 --> 00:09:12,358 - Ty jsi určitě ještě nešel spát? - To je jedno. jde o princip. 85 00:09:12,520 --> 00:09:18,356 Jedná se o bytový komplex. Musíme si navzájem projevovat ohleduplnost. 86 00:09:18,520 --> 00:09:25,312 - Promiň. Uklidníme se. - My? Máte hosty? 87 00:09:27,440 --> 00:09:30,750 - Nabídneš mi drink? - Ne. 88 00:09:30,920 --> 00:09:36,074 Nebuď tak nudná. Od té doby, co vaše žena odešla, nemáte žádné návštěvy. 89 00:09:36,240 --> 00:09:41,792 - Jaká manželka? - Už jsi na ni zapomněl? 90 00:09:41,960 --> 00:09:45,999 Jak můžeš být policistou? Ty si sakra nic nepamatuješ. 91 00:09:46,160 --> 00:09:51,314 - Kdo vyhrál zlato v cross country v Římě? - Mám hosty. 92 00:09:51,480 --> 00:09:56,315 - Uklidníme se a můžete se vrátit domů. - Byl to Polák. 93 00:10:13,520 --> 00:10:16,830 Dnes večer je trochu chladno. 94 00:10:17,000 --> 00:10:20,231 - Chladnější než normálně. - To je skvělé. 95 00:10:26,720 --> 00:10:29,359 Je to jen jelen. 96 00:10:31,040 --> 00:10:35,556 Relaxovat. Něco viděla. 97 00:10:39,680 --> 00:10:42,319 to je Fiffi. 98 00:10:42,480 --> 00:10:47,156 Ahoj, kamaráde. Co jsi udělal se svým tátou? 99 00:10:51,600 --> 00:10:54,273 Co to...? 100 00:10:54,440 --> 00:10:57,398 Co je to? 101 00:11:00,720 --> 00:11:02,756 Zatracené peklo. 102 00:11:14,080 --> 00:11:16,799 Je támhle. 103 00:11:21,240 --> 00:11:24,789 - Víš, kdo to je? - Myslím, že je to Beckman. 104 00:11:24,960 --> 00:11:29,715 Všichni tady bydlíme a většinou se vídáme venčit psy. 105 00:11:29,880 --> 00:11:33,190 - Rohože! - Je mrtvý? Co je to? 106 00:11:43,440 --> 00:11:46,637 Je támhle. 107 00:11:46,800 --> 00:11:49,633 Podívejte se na jeho tvář. 108 00:11:51,920 --> 00:11:54,195 Oh, sakra! 109 00:12:26,520 --> 00:12:30,195 - Jaký povyk. Čí je to pes? - John's. 110 00:12:30,360 --> 00:12:32,351 Jeho? 111 00:12:33,720 --> 00:12:38,191 To je Gunvald. Vynechal jsem křepelku a místo toho šel do práce. 112 00:12:42,520 --> 00:12:46,877 Oh, sakra. Uvidíme se tam. 113 00:12:48,120 --> 00:12:51,908 - Ano, jsem střízlivý. - Co se stalo? 114 00:12:52,080 --> 00:12:56,596 - Našli tělo poblíž jezera. - Jdu s tebou. 115 00:12:56,760 --> 00:13:01,629 Ne, nemusíš. Máš tunu krabic, o které je třeba se postarat. 116 00:13:01,800 --> 00:13:08,876 Vražda vám dá spoustu práce. Ale můžete Inger a Williama spustit domů. 117 00:13:23,520 --> 00:13:27,877 - Ano? Co...? - Paní Beckmanová? 118 00:13:29,160 --> 00:13:34,109 Jmenuji se Gunvald Larsson. jsme od policie. 119 00:13:34,280 --> 00:13:38,796 Stalo se něco? Kde je J�rgen? 120 00:13:38,960 --> 00:13:43,590 Zemřel na místě. Nůž prorazil aortu. 121 00:13:43,760 --> 00:13:48,914 Některé řezy a poškození paže svědčí o určitém odporu. 122 00:13:49,080 --> 00:13:52,868 - Nějaké rozlišovací znaky? - Ne. Potřebujete nějaké? 123 00:13:53,040 --> 00:13:58,797 - Raději bych se vyhnul nutnosti přivádět jeho ženu. - Dostatečně srozumitelné. Jen zkontroluji...? 124 00:14:03,480 --> 00:14:08,110 - Co to sakra je? - Kompletní odstranění obličeje. 125 00:14:08,280 --> 00:14:12,193 Docela neobratně provedené a poněkud spěchal. 126 00:14:12,360 --> 00:14:18,595 Tato metoda se často používá pro liposukci. Kůže je naříznutá a vytažená... 127 00:14:20,200 --> 00:14:23,431 Víme, jaký druh nože byl použit? 128 00:14:23,600 --> 00:14:29,072 - Možná dýka, oběť byla bodnuta - Proč se ptáš? 129 00:14:29,240 --> 00:14:34,360 Stáhl ho vrah zaživa z kůže a pak ho zavraždit stejným nožem? 130 00:14:34,520 --> 00:14:39,674 - Jsi určitě střízlivý. - Vezměte jeho otisky prstů. 131 00:14:43,360 --> 00:14:46,193 Úplně se zhroutila. 132 00:14:46,360 --> 00:14:50,592 - Ještě s ní nebudu dělat rozhovor. - A? 133 00:14:50,760 --> 00:14:55,788 Nick a Robert pracují ode dveří ke dveřím. Pejskaři nic neviděli. 134 00:14:55,960 --> 00:15:01,353 Asi byli příliš zaneprázdněni vyzvedáváním psí sračky. A pak jsme... 135 00:15:01,520 --> 00:15:04,717 - Joseph? - Ahoj, Gunvalde. 136 00:15:04,880 --> 00:15:08,793 - Řekl jsem ti, abys šel domů. - Co bych tam dělal? 137 00:15:09,520 --> 00:15:15,550 - To je pěkný hřebenový styl. - "Pondus" dole na G�teborgsku. 138 00:15:15,720 --> 00:15:21,636 Dostal jsem předběžnou zprávu z technického oddělení. Našli... 139 00:15:23,240 --> 00:15:28,598 - Josephe, uspěchal jsi to? - Ano. Budete to poslouchat nebo ne? 140 00:15:28,760 --> 00:15:36,314 Našli spoustu stop. a nůž potřísněný krví. 141 00:15:36,480 --> 00:15:41,634 - to je teď těžké posoudit. - Žádné stopy... obličeje? 142 00:15:41,800 --> 00:15:46,828 Ne. Byl to obyčejný kuchyňský nůž. Žádné otisky prstů. 143 00:15:47,000 --> 00:15:52,120 - Totožnost mrtvoly nebyla dosud zjištěna. - Sebrali jsme otisky prstů. 144 00:15:52,280 --> 00:15:55,795 Můžeme předpokládat, že je to J�rgen Beckman. 145 00:15:55,960 --> 00:16:00,476 42 let. Prodejce alarmů. 146 00:16:00,640 --> 00:16:04,838 Zde jsou obrázky z místa činu a oběti. 147 00:16:05,000 --> 00:16:08,629 když navštívíte místo činu. 148 00:16:10,520 --> 00:16:13,478 - Kdo ji volal? - Já ano. 149 00:16:13,640 --> 00:16:17,030 - Vzbudil jsi ji? - Já ano. 150 00:16:17,200 --> 00:16:19,077 - Děkuji. - Dobrou chuť. 151 00:16:19,240 --> 00:16:22,277 To je to, za co je placená. 152 00:16:22,440 --> 00:16:26,228 - Vypadáš dobře, sám. - Doufám, že ano. 153 00:16:29,040 --> 00:16:32,350 Josephe... Jsem rád, že jsi zpátky. 154 00:16:32,520 --> 00:16:34,636 - Chyběl jsi mi. - Totéž. 155 00:16:36,960 --> 00:16:42,239 - Setkal jste se s náčelníkem? - Ano. Krásná žena. 156 00:16:42,400 --> 00:16:45,995 Velmi pěkné. 157 00:16:47,680 --> 00:16:50,035 Psychopat. 158 00:16:50,200 --> 00:16:53,909 - Cítíš alkohol. - Calvados nevoní. 159 00:16:54,080 --> 00:16:58,198 Další vražda uprostřed noci. Nespal jsi, doufám? 160 00:16:58,360 --> 00:17:02,148 - Jak se má žena? - Je v šoku. 161 00:17:02,320 --> 00:17:04,709 - Je tady? - Ještě ne. 162 00:17:04,880 --> 00:17:07,917 - Dělal jsi s ní rozhovor? -Ne, ještě ne... 163 00:17:08,080 --> 00:17:10,310 Udělej to. 164 00:17:10,480 --> 00:17:14,917 - je půl čtvrté. - Já vím. 165 00:17:15,080 --> 00:17:18,868 Jaký je v tom rozdíl? Každá minuta je drahá při vyšetřování vraždy. 166 00:17:19,040 --> 00:17:23,431 Teď s ní pohovor není jen nesmyslné. 167 00:17:23,600 --> 00:17:29,152 - Je to necitlivé a urážlivé. - je to součást práce. 168 00:17:29,320 --> 00:17:36,237 Ano....Myslíš, že bychom také měli přimět ji, aby identifikovala staženou lebku svého manžela, když už jsme u toho? 169 00:17:36,400 --> 00:17:41,474 Vedu vyšetřování, a já se rozhodnu, kdy co uděláme. 170 00:17:41,640 --> 00:17:46,919 - Nebo tady máme problém? - Mohli jsme. Budeš ji vyslýchat? 171 00:17:47,080 --> 00:17:50,914 Přirozeně. Ale ne dnes večer. 172 00:17:58,280 --> 00:18:03,912 - Setkal jste se s Hillmanem? - Jo, milý chlape. 173 00:18:05,280 --> 00:18:09,159 - Našli jste něco? - Tato věc. 174 00:18:09,320 --> 00:18:12,392 - Co je? - Palm Pilot, elektronický notebook. 175 00:18:12,560 --> 00:18:15,552 Našli jsme to, když jsme prohledal jeho kancelář ve vile. 176 00:18:15,720 --> 00:18:19,429 - Už jsi to udělal? - Stejně jsme tam byli. 177 00:18:19,600 --> 00:18:24,674 Nejprve jsme dostali její svolení. Trochu sympatií od nás a řekla ano. 178 00:18:24,840 --> 00:18:28,515 - Prohlédl sis to? - To můžu. 179 00:18:28,680 --> 00:18:32,832 - Neměli by se na to podívat kriminalisté? - Na co? 180 00:18:33,000 --> 00:18:37,312 - Jeho otisky prstů. - Potřebujeme pozitivní identifikaci... 181 00:18:37,480 --> 00:18:41,792 Samozřejmě. Můžeš to poslat dál, Josephe? 182 00:18:45,000 --> 00:18:50,870 - A co sousedi? - Nikdo nic neviděl. Všichni byli šokováni. 183 00:18:51,040 --> 00:18:55,397 - A nějací běžci? - Kde by byli? 184 00:18:55,560 --> 00:18:59,030 Možná na druhé straně jezera současně s vraždou. 185 00:18:59,200 --> 00:19:01,919 Nic by neviděli. 186 00:19:02,080 --> 00:19:07,200 - Ptali jste se, zda někdo slyšel štěkot psa? - Ne, přesně ne. 187 00:19:07,360 --> 00:19:09,351 Udělejte to. 188 00:19:11,320 --> 00:19:15,472 Zítra. Uvidíme se zítra chlapci. 189 00:19:33,960 --> 00:19:36,110 Děkujeme za skvělou večeři! 190 00:19:36,280 --> 00:19:39,750 "Hammed" zavolal a zeptal se, jestli chutnalo to dobře. kdo to je? 191 00:19:52,320 --> 00:19:57,030 Máme zpět jeho elektronický zápisník. 192 00:19:57,200 --> 00:20:01,591 - Něco zajímavého? - je chráněný. 193 00:20:01,760 --> 00:20:04,479 Potřebujete heslo. 194 00:20:04,640 --> 00:20:08,030 - Tak co budeme dělat? - Prolomte kód. 195 00:20:09,120 --> 00:20:11,953 Fiffi. 196 00:20:12,120 --> 00:20:17,752 Fiffi, jeho pes. Víš jak jsou majitelé psů. Zkuste to. 197 00:20:23,720 --> 00:20:27,838 Promiň, že tě ruším tak brzy. 198 00:20:29,880 --> 00:20:34,954 Trochu jsem spal. Vzal jsem si pár prášků na spaní, takže... 199 00:20:35,120 --> 00:20:38,874 Víte, existují krizové podpůrné skupiny jako... 200 00:20:39,040 --> 00:20:43,318 Mám telefonní číslo. Ale já ne... 201 00:20:45,000 --> 00:20:49,471 Moje sestra přijde za hodinu. Může mi pomoci. 202 00:20:51,800 --> 00:20:55,793 Zvládneš odpovědět nějaké otázky? 203 00:20:56,360 --> 00:21:00,911 V kolik hodin byl tvůj manžel minulou noc venku se psem? 204 00:21:01,080 --> 00:21:03,958 Těsně po deváté hodině. 205 00:21:04,120 --> 00:21:06,839 Byl to vždycky on, kdo to vzal na procházku? 206 00:21:07,000 --> 00:21:10,072 Ano. on... 207 00:21:10,240 --> 00:21:14,995 Měl rád trochu čerstvého vzduch před spaním. 208 00:21:16,040 --> 00:21:19,999 A všechno bylo stejné jako vždy, když šel ven? 209 00:21:21,520 --> 00:21:27,356 Kromě toho se rozhodl jít o něco dříve než obvykle. 210 00:21:27,520 --> 00:21:31,832 Šel před večerními zprávami místo po. 211 00:21:32,000 --> 00:21:35,549 - Proč? - Nevím. 212 00:21:37,320 --> 00:21:41,552 Víte, zda váš manžel byl nějak ohrožen? 213 00:21:41,720 --> 00:21:45,076 Ne....Jak to myslíš, vyhrožoval? 214 00:21:46,880 --> 00:21:50,668 Prostě věci vylučujeme. Je to rutina. 215 00:21:53,120 --> 00:21:55,918 Ne, on... 216 00:21:57,760 --> 00:22:03,437 Byl tam muž, který volal, když byl J�rgen venku s Fiffi... 217 00:22:03,600 --> 00:22:05,989 - Předchozí noc to tak bylo předevčírem. 218 00:22:06,160 --> 00:22:09,516 - Co řekl? - Nevím. 219 00:22:09,680 --> 00:22:13,992 J�rgen řekl, že ano něco společného s alarmem. 220 00:22:14,160 --> 00:22:18,711 Zavolal do kanceláře a řekl... 221 00:22:18,880 --> 00:22:23,829 - chystal se kontaktovat spotřebitelský ombudsman. 222 00:22:25,200 --> 00:22:30,274 - Řekl, jak se jmenoval? - Ne. Ale byl to cizinec. 223 00:22:30,440 --> 00:22:33,432 Mluvil s přízvukem. 224 00:22:33,600 --> 00:22:36,956 Poznali byste ho? 225 00:22:37,120 --> 00:22:41,159 já nevím... No, možná. 226 00:22:42,600 --> 00:22:47,628 - Ale včera v noci se nikdo neozval? - Ne. 227 00:22:48,880 --> 00:22:52,475 - Co jsi udělal? - Kdy? 228 00:22:52,640 --> 00:22:56,189 Zatímco J�rgen byl venku se psem? 229 00:22:57,520 --> 00:23:02,548 co jsem udělal? Díval jsem se trochu na televizi, snědl jsem trochu jídla. 230 00:23:02,720 --> 00:23:05,553 Vykoupal se. 231 00:23:07,640 --> 00:23:12,668 Slyšel bys zvonek? z koupelny? 232 00:23:12,840 --> 00:23:15,229 Ach ano, rozhodně. Slyšel jsem to, když jsi přišel. 233 00:23:17,920 --> 00:23:23,278 Jak byste popsal svůj vztah s Jurgenem? 234 00:23:26,560 --> 00:23:29,313 Bylo to stabilní. 235 00:23:29,480 --> 00:23:33,712 Neměl žádné finanční prostředky problémy, o kterých víte? 236 00:23:33,880 --> 00:23:38,112 Ne, rozhodně ne. Vydělal si dobrou mzdu. 237 00:23:38,280 --> 00:23:41,875 Neutrácíme moc peněz. My... Měli jsme... 238 00:23:53,880 --> 00:23:58,078 Ještě na něco, na co se musíme paní Beckmanové zeptat? 239 00:23:58,240 --> 00:24:04,429 Ne, jsme velmi vděční že jste nám dokázali pomoci. 240 00:24:05,680 --> 00:24:08,911 Promiňte. 241 00:24:16,160 --> 00:24:20,119 Chcete se porozhlédnout? 242 00:24:20,280 --> 00:24:22,396 Ne. 243 00:24:22,560 --> 00:24:25,393 Tak tedy půjdeme. 244 00:24:35,640 --> 00:24:39,599 - Nemohl jsi to říct. - Ne. 245 00:24:39,760 --> 00:24:45,073 Byla to příšerná zpráva, i tak byla velmi těžko čitelná. 246 00:24:45,240 --> 00:24:48,835 - Chceš, abych to udělal? - Ne. 247 00:24:49,000 --> 00:24:53,949 Hej, včera jsem mluvil s Obergem o novém členu týmu. 248 00:24:54,120 --> 00:24:58,910 - Chce znovu ženu. - Ano, je tím posedlá. 249 00:24:59,080 --> 00:25:02,038 Doporučil jsem, abychom měli muže. 250 00:25:02,200 --> 00:25:05,317 - Proč? - Kvůli tobě. 251 00:25:05,480 --> 00:25:12,158 Vysvětlil jsem, že vaše antipatie k důstojnice byly výsledkem... 252 00:25:12,320 --> 00:25:17,872 - těžké traumatické zážitky z dětství. Že to byla nějaká duševní porucha. 253 00:25:18,040 --> 00:25:24,479 které lze napravit pouze rozsáhlou psychoterapií. 254 00:25:24,640 --> 00:25:30,954 O čemž velmi pochybuji Oberg je ochoten zaplatit. 255 00:25:31,120 --> 00:25:33,873 Tady je místo činu. 256 00:25:34,760 --> 00:25:37,832 Chcete slyšet moji teorii? 257 00:25:38,000 --> 00:25:42,915 O mém traumatu zážitky z dětství? 258 00:25:43,600 --> 00:25:45,830 J�rgen zhasne těsně před devátou. 259 00:25:47,400 --> 00:25:52,793 Dříve než normálně. tak on ne setkat se se svými přáteli-chodci. 260 00:25:52,960 --> 00:25:57,715 Takže pokud tu vrah už byl a čekal, až ho zabije, stáhněte ho z kůže... 261 00:25:57,880 --> 00:26:02,078 A předtím zmizet ostatní majitelé psů se objevili... 262 00:26:02,240 --> 00:26:09,351 vrah musel vědět, že jde ven dříve než obvykle. 263 00:26:09,520 --> 00:26:12,114 co to znamená? 264 00:26:12,280 --> 00:26:15,397 - Dohodnutá schůzka? - Ale s kým? 265 00:26:15,560 --> 00:26:19,599 - Imigrant, který přišel předchozí noc? - Možná. 266 00:26:19,760 --> 00:26:25,392 Nebo se vrah už díval dům, viděl ho vycházet, šel za ním a zabil ho. 267 00:26:25,560 --> 00:26:28,597 I to je možné... 268 00:26:32,360 --> 00:26:36,148 - Co je? - Nic. 269 00:26:48,480 --> 00:26:52,029 Našel jsem heslo pro jeho Palm Pilot. 270 00:26:52,200 --> 00:26:55,636 Dobrý. Jaké bylo heslo? 271 00:26:55,800 --> 00:27:02,194 Fiffi. A nějaké jsem našel zajímavá jména na jeho zákaznickém seznamu. 272 00:27:02,360 --> 00:27:05,477 - Tahmed Ahmed. - Kdo to je? 273 00:27:05,640 --> 00:27:08,234 Možná je to on, kdo telefonoval. 274 00:27:09,800 --> 00:27:12,234 Máme adresu? 275 00:27:15,960 --> 00:27:20,909 - Kdy se dostane domů? - Tento týden pracuje na večerní směně. 276 00:27:21,080 --> 00:27:26,279 - Co dělá? - Je to prodavač lístků na T-Baně. 277 00:27:26,440 --> 00:27:30,399 Poznáváte tohoto muže? 278 00:27:33,680 --> 00:27:40,631 Ano. Můj manžel objednal alarm proti vloupání od něj. 279 00:27:40,800 --> 00:27:43,792 Došlo tu k mnoha vloupáním. 280 00:27:43,960 --> 00:27:46,235 Kdy se mu to hodilo? 281 00:27:48,000 --> 00:27:51,675 Před pár měsíci. Stalo se něco? 282 00:27:51,840 --> 00:27:54,513 Je mrtvý. 283 00:27:56,640 --> 00:27:59,916 To je strašné. 284 00:28:01,480 --> 00:28:06,395 - Byli jste spokojeni s alarmem? - Ano. Proč? 285 00:28:06,560 --> 00:28:13,193 Protože jeden z Beckmanových zákazníků v neděli večer ho navštívil u něj doma... 286 00:28:13,360 --> 00:28:20,277 - ...stěžovat si na alarm. Mohl to být váš manžel. 287 00:28:20,440 --> 00:28:23,477 Proč by to byl on? 288 00:28:23,640 --> 00:28:29,590 Protože ten muž byl přistěhovalec, a vzhledem k tvému příjmení... 289 00:28:29,760 --> 00:28:35,596 Můj manžel se narodil v Pákistánu, ano. Nyní je švédským občanem. 290 00:28:35,760 --> 00:28:41,676 A v neděli pracoval na noční směně. Bylo tam ještě něco? 291 00:28:49,120 --> 00:28:54,672 - Vypadá docela citlivě. - A trochu se bojím. Proč? 292 00:28:54,840 --> 00:28:57,912 Paranoia. Druhá nejčastější fobie v zemi. 293 00:28:58,080 --> 00:29:01,072 - Jaká je tedy nejčastější fobie? - policajt anoia. 294 00:29:17,600 --> 00:29:20,637 - Něco jsem našel. - Jeho tvář? 295 00:29:20,800 --> 00:29:23,189 Ne, Palm Pilot. 296 00:29:23,360 --> 00:29:29,595 Odkazoval jsem na všechny jeho poznámky, a všechny jeho zákaznické návštěvy .... 297 00:29:29,760 --> 00:29:34,834 Se jménem, datem a časem. Byl to pedantský muž. 298 00:29:35,000 --> 00:29:39,994 - Proto jsi tak vzrušený? - Pak jsem objevil vzorec. 299 00:29:40,160 --> 00:29:45,553 Zákazníkům vždy psal příjmení. Pokaždé. 300 00:29:45,720 --> 00:29:50,953 Kromě pátku. Pak už napsal jen iniciály. 301 00:29:51,120 --> 00:29:55,989 13:00 každý pátek. Proč? 302 00:29:57,480 --> 00:30:01,029 Jakýsi kódový systém? 303 00:30:01,200 --> 00:30:06,752 Některé iniciály se opakují pro několik týdnů v řadě. 304 00:30:07,880 --> 00:30:10,155 Vše ve stejnou dobu. 305 00:30:12,680 --> 00:30:17,834 Porovnal jsem tedy iniciály se jmény na seznamu jeho zákazníků. 306 00:30:18,000 --> 00:30:24,189 A všichni tam byli ve stejném období. celkem 11 jmen. 307 00:30:24,360 --> 00:30:26,999 Proč používat kód? Kdyby to byli jeho zákazníci? 308 00:30:27,160 --> 00:30:30,755 Nejen zákazníci. Všechny to byly ženy. 309 00:30:30,920 --> 00:30:35,118 - Kdo je ten poslední? - Poslední iniciály jsou... 310 00:30:35,280 --> 00:30:40,434 - SA - Solveig Ahmed. Vdaná za Tahmeda. 311 00:30:40,600 --> 00:30:46,675 Alarm byl nařízen na mužovo jméno. Existují další ženy se stejnými iniciálami? 312 00:30:46,840 --> 00:30:49,752 - Máme ji přivést? - Ne. 313 00:30:49,920 --> 00:30:54,198 Zatím nevíme, o co jde. Začneme těmi ostatními. 314 00:30:54,360 --> 00:30:57,477 Každá polovina? 315 00:30:58,040 --> 00:31:01,316 Ano, je to on. J�rgen. 316 00:31:03,120 --> 00:31:06,795 jak jste se s ním seznámil? 317 00:31:06,960 --> 00:31:09,679 Prodával poplašné systémy. 318 00:31:09,840 --> 00:31:14,152 Ano, já vím, ale... 319 00:31:14,320 --> 00:31:17,949 - Chceš vědět, jestli jsme měli vztah. - Ano. 320 00:31:18,120 --> 00:31:21,954 Ano. Scházeli jsme se jednou týdně. 321 00:31:23,560 --> 00:31:29,510 Přišel sem v pátek v jednu hodinu a měli jsme sex. 322 00:31:29,680 --> 00:31:32,672 - Zní to šokující? - Ne, vůbec ne. 323 00:31:34,280 --> 00:31:38,353 Právě jsem přišel z mrtvého vztahu. 324 00:31:38,520 --> 00:31:44,277 Jako by byl z jiného světa. Uvolněný a zábavný a přinesl mi květiny. 325 00:31:44,440 --> 00:31:48,035 A byl snem v posteli. 326 00:31:49,240 --> 00:31:53,518 Myslíš, že jeho žena? věděl o vašem vztahu? 327 00:31:53,680 --> 00:31:59,118 Ani stopa. Ale myslím, že tě to může poznamenat jen jako ženu. 328 00:32:19,040 --> 00:32:23,875 - Co řekla? - Totéž. Sex v pátek ve 13 hodin. 329 00:32:24,040 --> 00:32:27,157 Trvalo to několik měsíců. 330 00:32:27,320 --> 00:32:32,872 - Beckman žil dvojí život. - Na celý rok. Zvláštní. 331 00:32:33,040 --> 00:32:35,918 - Proč? - S jeho pohledem. 332 00:32:36,080 --> 00:32:39,959 Nevypadal nijak zvlášť dobře. jak to udělal? 333 00:32:40,120 --> 00:32:44,193 - Žárlíš? - Myslíte, že o tom věděla? 334 00:32:44,360 --> 00:32:49,593 Jeho žena? Ano, věci jako tě mohou poznamenat jako ženu. 335 00:33:47,880 --> 00:33:51,634 - Dáš si kávu? - Ne, děkuji. 336 00:33:55,480 --> 00:33:57,755 Chytili jste...? 337 00:33:57,920 --> 00:34:00,354 Ne, ještě ne. 338 00:34:00,520 --> 00:34:06,550 Stále sbíráme... nudné informace. 339 00:34:06,720 --> 00:34:11,032 - A co? - O tvém manželovi. 340 00:34:17,160 --> 00:34:22,029 Měl mimomanželské vztahy. 341 00:34:23,040 --> 00:34:27,875 - To není pravda. - Ano, je. promiň. 342 00:34:28,040 --> 00:34:33,637 - Vyslechli jsme několik svědků, kteří to potvrzují. - Jací svědci? 343 00:34:33,800 --> 00:34:39,716 Ženy, které váš manžel měl sexuální vztah s. 344 00:34:45,120 --> 00:34:50,717 Věděli jste o tom? Že u toho byl? 345 00:34:50,880 --> 00:34:54,316 "Byl u toho"? 346 00:34:54,480 --> 00:34:59,349 Proč používat ten ošklivý výraz? Nestačí, že byl zavražděn? 347 00:34:59,520 --> 00:35:05,868 Ne pro nás. Naše práce je najít jeho vraha. 348 00:35:06,040 --> 00:35:12,513 Je tu ještě něco, o čem chceme mluvit s vámi, ale my jsme čekali až do teď. 349 00:35:14,480 --> 00:35:18,189 Tělo vašeho manžela bylo zohaveno když byl nalezen. 350 00:35:20,080 --> 00:35:22,753 Zmrzačený? 351 00:35:22,920 --> 00:35:26,515 Jeho tvář byla odstraněna. 352 00:35:26,680 --> 00:35:31,674 Kůže byla odříznuta od lebky. 353 00:35:44,360 --> 00:35:48,911 - Silná reakce. - Mnohem víc, než jsem čekal. 354 00:35:49,080 --> 00:35:53,471 Myslím, že věděla. Tak proč by lhala? 355 00:35:53,640 --> 00:35:57,679 - Škoda, možná. Nebo jiný motiv. - Motiv? 356 00:35:57,840 --> 00:36:02,391 - Myslíte si, že je zapletená do vraždy? - Nevím. 357 00:36:02,560 --> 00:36:05,279 Jaké náznaky existují? Žádný nevidím. 358 00:36:05,440 --> 00:36:11,788 Žádní svědci. Žádné spojení s vražedná zbraň. A byla ve vaně. 359 00:36:11,960 --> 00:36:17,114 - Ale určitě má motiv. - Žena zrazena. 360 00:36:17,280 --> 00:36:23,753 Uřízla by manželovi obličej protože byl nevěrný? 361 00:36:23,920 --> 00:36:29,040 A zatím nevíme, jestli existuje souvislost mezi jeho smrtí a jeho dvojím životem. 362 00:36:29,200 --> 00:36:33,671 Ne. Ale mohl by tam být jeden se Solveig Ahmedovou. 363 00:36:33,840 --> 00:36:37,435 Byla to "S A" měl vztah s. 364 00:36:59,600 --> 00:37:04,958 - Co když je její manžel doma? - Neměl by mít dnes večer směnu? 365 00:37:12,840 --> 00:37:14,876 Ano? 366 00:37:15,800 --> 00:37:20,237 Ahoj. Jsme od policie. Tahmed Ahmed? 367 00:37:20,400 --> 00:37:23,836 - Ano. Stalo se jí něco? - SZO? 368 00:37:24,000 --> 00:37:27,470 - Moje žena? - Ne, ne. 369 00:37:27,640 --> 00:37:29,915 Nejsi dnes večer v práci? 370 00:37:30,080 --> 00:37:36,155 Ano, ale zazvonili ze školy. Nesbírala to málo... 371 00:37:36,320 --> 00:37:40,199 - Kde je vaše žena? - Nevím. 372 00:37:40,360 --> 00:37:46,390 - Jak dlouho je pryč? - Několik hodin. To je vše. 373 00:37:47,080 --> 00:37:51,517 Navštívili jste J�rgen Beckman? v neděli večer? 374 00:37:51,680 --> 00:37:56,037 - Kdo je Beckman? -Jorgene. Šel jsi k němu domů v neděli? 375 00:37:56,200 --> 00:37:59,875 Prodal vám poplašný systém. 376 00:38:00,040 --> 00:38:06,115 já tomu nerozumím. já ne navštívil kteréhokoli Beckmana. Už musím jít. 377 00:38:14,400 --> 00:38:18,313 - Opravdu chybí? - Nevím. 378 00:38:18,480 --> 00:38:24,191 - Vypadal překvapeně, že nás vidí. - Dejte dům pod dohled. 379 00:38:27,880 --> 00:38:31,509 - Našli jste Solveig Ahmeda? - Ne. Robban ji teď hledá. 380 00:38:31,680 --> 00:38:35,878 - Manžel zaléval květiny a pak náhle zhasl. - Sledoval jsi ho? 381 00:38:36,040 --> 00:38:43,469 Ano. Šel do 23, Kornv�gen. Šel do bytu asi 15 minut 382 00:38:43,640 --> 00:38:48,589 - Kdo tam bydlí? - Byt je v podnájmu. Nyní kontrolujeme. 383 00:38:48,760 --> 00:38:53,470 Podej mi brožury k alarmům, které Beckman prodal. 384 00:38:53,640 --> 00:38:58,077 Josephe, hledej dál a zjisti vše, co můžete o Solveig Ahmed. 385 00:39:16,160 --> 00:39:21,029 - Voila. - Odkud to přišlo? 386 00:39:21,200 --> 00:39:25,079 Moje dcera. Jako poděkování za malou večeři, kterou jsem dal druhý den. 387 00:39:25,240 --> 00:39:28,073 - Chceš kousek? - Ano. 388 00:39:29,440 --> 00:39:34,958 - Kdo to je? - Nový policajt, kterého chci přivést. 389 00:39:35,120 --> 00:39:37,839 Alice Levandeová. 390 00:39:38,000 --> 00:39:41,117 31 let. Svobodný. 391 00:39:41,280 --> 00:39:47,628 Z jedné z nejtěžších čtvrtí Norrlandu. Vyhrál tři klubová mistrovství ve střelbě. 392 00:39:49,200 --> 00:39:52,397 Zúčastnil se čtyř vyšetřování vražd. 393 00:39:52,560 --> 00:39:58,271 Dobře, pokud čtete malým písmem. Má drť. 394 00:39:58,440 --> 00:40:02,228 - Chceš začít kohoutí zápas. - Vůbec ne. 395 00:40:02,400 --> 00:40:08,077 Ale každá dívka, která sem přijde potřebuje nějaké... 396 00:40:08,240 --> 00:40:10,515 Fyzické dovednosti. 397 00:40:10,680 --> 00:40:12,830 Takže jsi šťastný? 398 00:40:13,000 --> 00:40:19,030 Spokojená se svými zásluhami, ano. Měli bychom ji přivítat společně. 399 00:40:19,200 --> 00:40:24,797 - Ty a já a Gunvald? - Ne. Gunvald je podřízený. 400 00:40:24,960 --> 00:40:27,076 Mám mu to říct? 401 00:40:28,840 --> 00:40:33,231 - Co slavíme? - Alice Levande. 402 00:40:36,240 --> 00:40:41,519 Můžete počkat dole vlevo Budu tam za chvíli. 403 00:40:42,960 --> 00:40:46,509 - Našli ji v parku. - Vypadá úplně hotová. 404 00:40:46,680 --> 00:40:49,478 Očividně byl celou noc venku. 405 00:40:50,960 --> 00:40:54,635 - Mohu začít? - Udělej to. 406 00:40:54,800 --> 00:40:58,509 Dejte si čas na oholení. 407 00:41:09,840 --> 00:41:12,434 Posaďte se. 408 00:41:12,600 --> 00:41:15,876 - Sundej si kabát? - Ne, děkuji. 409 00:41:16,040 --> 00:41:21,956 Tady pracujeme. Krásně navržené peklo. 410 00:41:26,680 --> 00:41:30,798 - Chceš kávu? - Ne, děkuji. proč jsem tady? 411 00:41:30,960 --> 00:41:34,873 Protože jsme vyšetřování vraždy. 412 00:41:35,040 --> 00:41:39,670 J�rgen Beckman, muž, který nainstaloval alarm na váš balkón. 413 00:41:42,320 --> 00:41:45,949 - Jedl jsi dnes něco? - Ne. 414 00:41:51,600 --> 00:41:54,672 Mluvili jsme s ostatními ženami... 415 00:41:54,840 --> 00:41:59,960 - ten J�rgen Beckman nainstalované alarmy pro. 416 00:42:00,120 --> 00:42:06,116 A koho pak měl mít sexuální vztah s. 417 00:42:09,880 --> 00:42:13,270 Stalo se to s tebou? 418 00:42:20,480 --> 00:42:23,278 Navštívil vás doma? 419 00:42:23,440 --> 00:42:25,510 Ne, on... 420 00:42:26,440 --> 00:42:32,276 Vzal mě svým autem do hotelu. 421 00:42:32,440 --> 00:42:35,113 Který hotel? 422 00:42:37,000 --> 00:42:39,719 Hotel Oden v Odenplan. 423 00:42:40,760 --> 00:42:46,392 - Tady jsou brožury o alarmech, rád bych... - Dejte je tam. Chceš kousek? 424 00:42:46,560 --> 00:42:52,476 Ne, děkuji. Je vyroben ze špatného druhu tuku... hydrogenovaného. 425 00:42:57,880 --> 00:43:01,919 Pokračujte. To bylo vše, co jsme měli. 426 00:43:02,080 --> 00:43:05,311 - Je to schwartzwalderkage? - Ano. 427 00:43:09,760 --> 00:43:12,752 Proč jsi s ním začal vztah? 428 00:43:17,480 --> 00:43:22,793 S manželem jsme se seznámili když jsme studovali medicínu v Uppsale. 429 00:43:22,960 --> 00:43:25,872 Pocházel z Pákistánu. 430 00:43:26,800 --> 00:43:32,352 Téměř absolvoval jako a doktor, když dorazil. 431 00:43:34,520 --> 00:43:40,390 I když nepracoval jako lékař, protože byl z... 432 00:43:40,560 --> 00:43:46,999 Zamilovali jsme se do sebe ženatý a měl dvě děti. 433 00:43:49,560 --> 00:43:55,874 O několik let později došlo v Pákistánu k nepokojům a jeho rodina uprchla do Švédska. 434 00:43:57,000 --> 00:44:02,552 Ahmed a já jsme žili do té doby úplně stejně, ale... 435 00:44:02,720 --> 00:44:06,395 Po jejich příjezdu bylo vše jinak. 436 00:44:10,160 --> 00:44:15,951 Jeho matka mě ovládala. 437 00:44:16,120 --> 00:44:19,635 Nakonec se to stalo nesnesitelným. 438 00:44:19,800 --> 00:44:27,354 A když jsem byl na dně objevil se ve dveřích. 439 00:44:28,840 --> 00:44:31,400 J�rgen? 440 00:44:33,880 --> 00:44:39,000 Byl... Byl velmi okouzlující. 441 00:44:40,000 --> 00:44:42,514 A chytrý. 442 00:44:47,000 --> 00:44:50,754 Po nějaké době jsme začali vztah. 443 00:44:53,520 --> 00:44:55,988 Ale pak to skončilo. 444 00:44:57,600 --> 00:45:00,751 Proč? 445 00:45:00,920 --> 00:45:04,230 Protože jsem byla těhotná. 446 00:45:04,400 --> 00:45:07,472 Od J�rgena? 447 00:45:11,280 --> 00:45:14,113 Jak to vzal? 448 00:45:15,640 --> 00:45:21,112 Byl zmatený. Myslel si, že je sterilní. 449 00:45:21,280 --> 00:45:24,989 - Myslím, že byl šťastný. - A ty? 450 00:45:29,000 --> 00:45:34,950 Uvědomil jsem si, co jsem udělal a jeho důsledky. já jsem... 451 00:45:35,120 --> 00:45:41,070 - Mám dvě děti s Tahmedem. - Věděl o J�rgen's? 452 00:45:41,920 --> 00:45:44,992 Nic jsem mu neřekl. 453 00:45:46,040 --> 00:45:51,068 - Ale byla jsi těhotná. - Dostal jsem velmi předčasné ukončení. 454 00:45:51,240 --> 00:45:54,596 Nic jsem mu neřekl. 455 00:46:08,440 --> 00:46:12,797 - Jste z Pákistánu, že? - Ano, já vím, že víš. 456 00:46:12,960 --> 00:46:17,954 - Jak tam vnímají nevěru? - V podstatě se neliší od tady. 457 00:46:18,120 --> 00:46:23,717 Ne tak docela. Rozdíl je v tom kolem 256 vražd ze cti ročně? 458 00:46:23,880 --> 00:46:27,236 - Proč se ptáš? - Potřebuji informace. 459 00:46:27,400 --> 00:46:33,430 - o islámských vraždách ze cti. - Nemá žádnou náboženskou příslušnost. 460 00:46:33,600 --> 00:46:38,958 - Většina muslimů je proti. - O co tedy jde? 461 00:46:39,120 --> 00:46:42,396 Karo kari, mimo jiné. 462 00:46:44,000 --> 00:46:46,070 co to je? 463 00:46:46,240 --> 00:46:52,873 Zvyk. Taková tradice rodinné cti. Docela nechutné. 464 00:46:53,040 --> 00:46:55,952 co to přesně je? 465 00:46:56,120 --> 00:47:01,114 Každý, kdo porušuje čest rodiny musí za to zaplatit. 466 00:47:01,280 --> 00:47:07,355 Kari odkazuje na degradovanou ženu. Okamžitě je vyloučena z rodiny. 467 00:47:07,520 --> 00:47:11,911 Karo je urážlivý muž. Vetřelec. 468 00:47:12,080 --> 00:47:15,470 A mají za to zaplatit životem? 469 00:47:15,640 --> 00:47:20,395 V první řadě žena. Ale velmi často i muž. 470 00:47:20,560 --> 00:47:25,111 Zvláště pokud jsou z provincie Sind v Pákistánu. 471 00:47:27,040 --> 00:47:30,510 Dobrý den, Solveig, je to opět Gunvald Larsson. 472 00:47:30,680 --> 00:47:37,279 Mám na tebe otázku. Odkud v Pákistánu pochází váš manžel? 473 00:47:39,680 --> 00:47:43,798 Ano, slyšel jsem o tom. Dobrý. To je vše, díky. 474 00:47:46,960 --> 00:47:50,396 - Máš čas si promluvit? - Jasně. 475 00:47:50,560 --> 00:47:53,677 Chceš mi to říct? o karo kari? 476 00:47:53,840 --> 00:47:57,958 - Víš o tom? - Ano. je to pro vás novinka? 477 00:47:58,120 --> 00:48:03,558 Ne. Ale nevěděl jsem Solveigin manžel pocházel ze Sindu. Věděli jste? 478 00:48:03,720 --> 00:48:08,714 A to karo kari je tam hluboce zakořeněno. Ale možná jste to také věděli? 479 00:48:08,880 --> 00:48:15,752 Takže teď oba víme... Tahmed if dodržuje tradice... 480 00:48:15,920 --> 00:48:19,549 - Možná zabil milence své ženy. 481 00:48:19,720 --> 00:48:26,432 Už jsme ve Švédsku viděli vraždy ze cti a brutální útoky na ženy. 482 00:48:26,600 --> 00:48:29,910 - To se běžně stává. - Co je? 483 00:48:30,840 --> 00:48:37,279 - Vždy jdou nejprve za ženou. - Proč nebyla napadena? 484 00:48:37,440 --> 00:48:42,514 Možná proto se bojí. Včera se neodvážila jít domů. 485 00:48:42,680 --> 00:48:45,956 Jestli věděl o její nevěře, nevíme. 486 00:48:46,120 --> 00:48:51,240 - Alespoň dokud s ním neprovedeme rozhovor. - Nemůžeme to udělat, aniž bychom to odhalili. 487 00:48:51,400 --> 00:48:55,518 Potřebuje to vědět? 488 00:48:55,680 --> 00:48:59,832 Co když věří v karo kari? Přemýšlel jsi o tom? 489 00:49:00,000 --> 00:49:05,677 Víš, že cizoložství znamená v karo kari smrt? -Je to riziko. 490 00:49:07,960 --> 00:49:11,635 - Myslíš, že bychom to měli risknout? - Ano. 491 00:49:25,400 --> 00:49:29,916 - Můžeš zavřít svůj stánek s párky v rohlíku? - Proč? 492 00:49:30,080 --> 00:49:33,277 Jsme policie. Je něco v nepořádku s vaší pamětí? 493 00:49:34,000 --> 00:49:39,836 Vyslýcháte všechny, kterým beckman prodal alarmy, nebo jen přistěhovalce? 494 00:49:40,000 --> 00:49:44,357 Ne, vyslýcháme všechny. 495 00:49:45,720 --> 00:49:48,678 Co jsi dělal v pondělí večer? 496 00:49:48,840 --> 00:49:52,389 Nemluvím s lidmi jako jsi ty. 497 00:49:52,560 --> 00:49:55,438 Poslouchej, Tahmede. 498 00:49:57,240 --> 00:50:00,755 jsme tady, protože existuje něco, co potřebujeme objasnit. 499 00:50:00,920 --> 00:50:05,311 Potřebujeme jen informace, nejsme tu, abychom vám ztěžovali život. 500 00:50:05,480 --> 00:50:11,077 Dejte nám odpovědi a můžete se vrátit svou práci. Zeptám se tedy znovu: 501 00:50:11,240 --> 00:50:16,473 - Co jsi dělal v pondělí večer? - Byl jsem na závodech v Solvalle. 502 00:50:19,040 --> 00:50:25,639 - Je tu někdo, kdo to může potvrdit? - Co myslíš? Byl jsem tam sám. 503 00:50:25,800 --> 00:50:29,190 - Máte nějaké sázenky? - Ne. 504 00:50:30,400 --> 00:50:32,675 Kdo vyhrál třetí závod? 505 00:50:35,120 --> 00:50:41,355 Stříbrné muffiny. Mluvil jsi s mou ženou? 506 00:50:41,520 --> 00:50:43,875 Ne. Co takhle? 507 00:50:44,040 --> 00:50:46,838 O něm, Beckmane. 508 00:50:49,200 --> 00:50:51,714 Proč bychom to dělali? 509 00:50:51,880 --> 00:50:57,989 Mluvíš s každým, komu prodal alarmy. Byla doma, když to instaloval. 510 00:50:58,160 --> 00:51:02,870 Ale byl to muž u Beckmana dům v noci vraždy. 511 00:51:03,040 --> 00:51:06,669 Proto mluvíme s vámi. 512 00:51:06,840 --> 00:51:10,549 Myslíš, že jsem ho zabil? 513 00:51:14,560 --> 00:51:20,112 - Opravdu? - Proč bych to dělal? 514 00:51:21,320 --> 00:51:27,839 Protože mi prodal alarm? Jak hloupí musejí být švédští policajti? 515 00:51:59,160 --> 00:52:01,799 tušil něco? 516 00:52:01,960 --> 00:52:06,397 Sotva. O té aféře neví, nic neví. 517 00:52:06,560 --> 00:52:11,350 Pokud nic neví je pro nás naprosto nezajímavý. 518 00:52:11,520 --> 00:52:17,231 Nezabiješ milence své ženy pokud nevíte, že existuje. 519 00:52:17,400 --> 00:52:20,676 Nikdo neví, jestli něco věděl. 520 00:52:20,840 --> 00:52:25,709 - Určitě má důvod lhát. - Co dělal o vraždě noci? 521 00:52:26,320 --> 00:52:28,709 - Byl v Solvalle. - Tak to tvrdí. 522 00:52:28,880 --> 00:52:34,477 - Nebyl to správný kůň? - Výsledky závodu můžete vidět v jakýchkoli novinách. 523 00:52:34,640 --> 00:52:38,679 - Proč ses potom ptal? - Mohl odpovědět špatně. 524 00:52:38,840 --> 00:52:43,311 - Co je to? - Pasovou fotku s plnovousem. 525 00:52:43,480 --> 00:52:45,914 - Potřebujeme nový. - Proč? 526 00:52:46,080 --> 00:52:51,552 Zeptat se Angeliky Beckman, zda on je ten, kdo přišel na návštěvu. 527 00:52:51,720 --> 00:52:58,717 A pokud ano, nebyl tam kvůli poplachu proti vloupání, byl tam kvůli karo kari. 528 00:52:58,880 --> 00:53:03,476 Zde. Chtěl jsi to vědět který žije ve 23 letech, Kornv�gen. 529 00:53:04,480 --> 00:53:06,198 Dobrý. 530 00:53:15,160 --> 00:53:19,790 - Kdy dostanete děti? - Můžu nejdřív dojíst? 531 00:53:26,600 --> 00:53:30,832 Nechceš vědět, kde jsem byl minulou noc? -Žádný. 532 00:53:32,280 --> 00:53:35,397 Proč ne? 533 00:53:37,320 --> 00:53:39,880 Nevím. 534 00:53:40,040 --> 00:53:43,077 Co nevíš? 535 00:53:47,280 --> 00:53:50,272 Jezte hned. 536 00:53:54,280 --> 00:53:58,193 - Vím, že víš. - Nic nevíš. 537 00:54:00,600 --> 00:54:04,229 co jsi udělal? co jsi udělal? 538 00:54:06,440 --> 00:54:10,513 Nic nevíš! Nic nevíš! 539 00:54:57,600 --> 00:55:01,513 Co se stane, když jej zapnete dvakrát? 540 00:55:01,680 --> 00:55:06,276 Ano, rozumím. Pak to začne hned? 541 00:55:06,440 --> 00:55:10,319 Dobrý. Jak dostanu výtisk? 542 00:55:52,360 --> 00:55:57,912 Jmenuji se Solveig Ahmed. Chci mluvit s Gunvaldem Larssonem. 543 00:56:03,200 --> 00:56:05,760 Je to důležité. 544 00:56:10,680 --> 00:56:14,116 Ahoj, tady Solveig... 545 00:56:37,360 --> 00:56:41,876 Ahoj, Solveig? Co se stalo? 546 00:56:43,680 --> 00:56:47,992 - Právě jsem slyšel výkřik. - Ukaž. 547 00:56:50,040 --> 00:56:54,795 - Napadl ji. - Pokud ano, je to naše chyba. 548 00:57:05,000 --> 00:57:07,719 - Co to děláš? - Usmívej se. 549 00:57:08,960 --> 00:57:12,589 Víš, kde bydlí. Jděte do toho. 550 00:57:12,760 --> 00:57:15,274 Můžeme si půjčit pokoj? 551 00:57:15,440 --> 00:57:19,672 Teď to vyplivni tvůj zasranej jho! 552 00:57:24,160 --> 00:57:30,235 Došlo k brutálnímu pokusu o vraždu vaší ženy takže musíme pracovat rychle. 553 00:57:30,400 --> 00:57:34,109 Kde jsi byl, když jsi dostal zprávu? 554 00:57:35,840 --> 00:57:38,673 Byl jsem doma. 555 00:57:38,840 --> 00:57:41,718 Byl jsem vyzvednout děti od jejich babičky. 556 00:57:41,880 --> 00:57:47,318 Nebyla doma. Jen bychom snědla pizzu, kterou nám nechala. 557 00:57:47,480 --> 00:57:53,953 -Když zazvonil někdo z policie a řekli, že ji našli... 558 00:58:03,920 --> 00:58:09,358 Vaše žena měla sexuální vztah se zesnulým J�rgenem Beckmanem. 559 00:58:09,520 --> 00:58:12,876 - Věděl jsi to? - Jsi nemocný. 560 00:58:13,040 --> 00:58:19,275 Jak se dá něco takového říct já, když tam leží moje žena... 561 00:58:19,440 --> 00:58:23,877 - Co jste za lidi? - Naprosto obyčejní policisté. 562 00:58:24,040 --> 00:58:29,990 - Věděl jsi o jejich románku? - Existuje pouze ve vašich nemocných myslích. 563 00:58:30,160 --> 00:58:32,230 Posaďte se. 564 00:58:45,120 --> 00:58:47,714 Víš, co to je? 565 00:58:47,880 --> 00:58:53,318 Vaše žena to měla v ruce když byla po havárii nalezena. 566 00:58:53,480 --> 00:58:56,199 Těsně předtím, než se to stalo volala mi... 567 00:58:56,360 --> 00:59:01,070 - A řekla mi, že ano našel to ve vaší vnitřní kapse. 568 00:59:01,240 --> 00:59:06,075 A začínám být pěkně unavená ze všech těch sraček, co rozdáváš. 569 00:59:06,240 --> 00:59:10,677 Buď nám řekneš přesně to, co víš. 570 00:59:10,840 --> 00:59:18,155 Nebo zarezervuje komisař Beck lůžko pro vás na jednotce intenzivní péče. 571 00:59:18,680 --> 00:59:21,956 Je to srozumitelné? 572 00:59:25,520 --> 00:59:30,355 komisař Martin Beck převezměte výslech, prosím. 573 00:59:31,640 --> 00:59:34,518 Takže, co to bude? 574 00:59:43,720 --> 00:59:49,716 V Solvalle jsem měl štěstí a trochu vyhrál. Pár tisíc. 575 00:59:51,040 --> 00:59:55,352 Chystal jsem se to vložit dětský účet. 576 00:59:56,720 --> 01:00:02,795 Šel jsem do banky a řekli že na účtu nebyly peníze. 577 01:00:02,960 --> 01:00:09,274 nechápal jsem. 578 01:00:11,160 --> 01:00:18,157 Vždycky jsem tam dával peníze. Ale najednou bylo všechno pryč. 579 01:00:20,000 --> 01:00:23,549 Ptal jste se na to své ženy? 580 01:00:23,720 --> 01:00:26,029 Ne. 581 01:00:26,200 --> 01:00:29,397 To byl můj první instinkt, ale věděl jsem... 582 01:00:29,560 --> 01:00:35,749 - Byli jsme jen já a ona kteří měli přístup k účtu. 583 01:00:35,920 --> 01:00:40,710 Takže to musela být ona kdo to vyprázdnil. 584 01:00:42,200 --> 01:00:46,990 Aniž by mi cokoliv řekl. Proč by měla? 585 01:00:49,360 --> 01:00:52,750 Nerozumíš? 586 01:00:53,840 --> 01:00:58,595 Musíte si uvědomit, že to byla ona, kdo... 587 01:00:58,760 --> 01:01:04,756 .... zaplatil za hotelový pokoj když měla sex s Beckmanem. 588 01:01:04,920 --> 01:01:08,879 už rozumíš? 589 01:01:13,960 --> 01:01:17,396 Byl to on, kdo přišel noc před vraždou? 590 01:01:18,720 --> 01:01:20,790 Ne. 591 01:01:20,960 --> 01:01:23,110 Mnohokrát děkuji. 592 01:01:23,280 --> 01:01:28,308 Alibi platí. Byl s babička dětí, když byla zasažena. 593 01:01:28,480 --> 01:01:31,278 Hovno. Ano? 594 01:01:31,440 --> 01:01:35,149 - Ne. - Byla si jistá? 595 01:01:38,440 --> 01:01:40,715 Co teď sakra budeme dělat? 596 01:01:40,880 --> 01:01:42,711 my... 597 01:01:44,520 --> 01:01:47,637 ukaž mu to. 598 01:01:49,480 --> 01:01:52,074 Co to sakra je? 599 01:01:53,720 --> 01:01:57,679 - Kde jsi to našel? - V kapse saka Solveig. 600 01:01:59,240 --> 01:02:02,789 Víte, kdo to udělal? 601 01:02:02,960 --> 01:02:09,308 je to fotokopie stažené tváře J�rgena Beckmana. 602 01:02:11,040 --> 01:02:14,112 "Karo Kari"... 603 01:02:14,280 --> 01:02:17,352 Víte, kdo to napsal? 604 01:02:17,520 --> 01:02:21,911 Ale víte, co to znamená, ne? 605 01:02:28,560 --> 01:02:30,710 Už můžeš jít. 606 01:02:30,880 --> 01:02:35,556 Solveig je v kómatu a neměl by být rušen. 607 01:02:41,080 --> 01:02:43,548 Jdeme za ním? 608 01:02:49,160 --> 01:02:54,234 - Kam jde? - do 23, Kornv�gen 609 01:02:54,400 --> 01:02:58,439 - Kdo tam bydlí? - Jeho bratr. 610 01:02:58,600 --> 01:03:03,151 Má bratra? Proč nám to nebylo řečeno? 611 01:03:43,440 --> 01:03:46,796 Co to sakra dělají? 612 01:03:46,960 --> 01:03:50,430 Diskuse o karo kari. 613 01:04:08,560 --> 01:04:11,677 Mají výbušnou povahu. 614 01:04:11,840 --> 01:04:15,515 - Budeme následovat? - Ne. 615 01:04:15,680 --> 01:04:19,878 Jsou tací, kteří by to nezvládli. Je toho na ně moc. 616 01:04:20,040 --> 01:04:23,749 - Příliš mnoho na co? - Vražda. 617 01:04:26,800 --> 01:04:31,191 - Víš, kolik je hodin? - Poznáváte tuto osobu? 618 01:04:31,360 --> 01:04:34,909 - Už jsem to viděl. - To je jiný obrázek. 619 01:04:35,080 --> 01:04:38,356 - Je to muž, který přišel do domu? - Byl to on. 620 01:04:38,520 --> 01:04:41,353 To je on. Kdo je to? 621 01:04:41,520 --> 01:04:44,353 - Jste si naprosto jistý? - Ano. 622 01:04:44,520 --> 01:04:48,832 - Získejte kopie Nickovi a Robbanovi. - Nepřijdeš? 624 623 01:05:11,080 --> 01:05:15,631 Proč jsi neměl děti? 624 01:05:19,160 --> 01:05:23,153 - Měli jsme Fiffi. - Fiffi je pes. 625 01:05:26,320 --> 01:05:31,872 Je po půlnoci, a chcete diskutovat o naší bezdětnosti. 626 01:05:32,040 --> 01:05:34,076 Ano. 627 01:05:39,080 --> 01:05:42,595 - J�rgen byl sterilní. - Jak to víš? 628 01:05:45,000 --> 01:05:50,677 Potřebujete si položit tyto otázky? 629 01:05:50,840 --> 01:05:53,798 Ano, bohužel. 630 01:05:55,560 --> 01:05:58,870 Protože jsme se mnoho let snažili mít děti. 631 01:05:59,040 --> 01:06:03,716 Chodili jsme na pohovory a dělali testy. 632 01:06:03,880 --> 01:06:06,997 Bylo to pro nás oba vyčerpávající. 633 01:06:09,000 --> 01:06:16,270 Jak víš, že to bylo tvůj manžel a ne ty? 634 01:06:16,840 --> 01:06:21,550 Protože jsem otěhotněla, když jsem byla mladá, a šla jsem na potrat. 635 01:06:21,720 --> 01:06:25,713 Potrat může vést k sterilitě. Nebylo potřeba... 636 01:06:25,880 --> 01:06:28,519 Přestaň hned. 637 01:06:29,080 --> 01:06:32,959 Promiň, ale co chceš? Ublížit mi? 638 01:06:33,120 --> 01:06:37,398 - Ne, vůbec ne. Lituji, že musím... - Ty ne. 639 01:06:37,560 --> 01:06:43,476 Necítíš nic, když ostatní trpí. Máš jen svou práci. 640 01:06:44,360 --> 01:06:50,993 Nevíš jaké to je rok co rok toužit po dítěti. 641 01:06:51,160 --> 01:06:55,233 Jen abych to konečně pochopil ty nikdy nebudeš mít. 642 01:06:55,400 --> 01:06:57,868 Máte nějaké děti? 643 01:06:58,040 --> 01:07:00,429 Ano, jeden .... stále naživu. 644 01:07:06,120 --> 01:07:10,875 - Najděte Obergovou a dostaňte ji sem. - Udělej to sám. Kde je Martin? 645 01:07:11,040 --> 01:07:15,511 - Hassan je tady. jdeš? - Ne. Je tohle vytištěný poplach? 646 01:07:15,680 --> 01:07:18,148 - Co hledáš? - obličej. 647 01:07:18,880 --> 01:07:22,873 - Musím vás informovat, že toto je oficiální výslech. - O čem? 648 01:07:23,040 --> 01:07:28,876 - Máte obchod na Sk�rholmen. - Ze všeho jsme zaplatili DPH. 649 01:07:29,040 --> 01:07:32,430 - Jaký je tvůj vztah s Tahmedem? - Je to můj mladší bratr. 650 01:07:32,600 --> 01:07:37,515 - Ve vaší rodině je silná hierarchie. - Jste sociolog? 651 01:07:37,680 --> 01:07:40,638 Ne, jsem obyčejný, jednoduchý, málo placený policajt... 652 01:07:40,800 --> 01:07:45,954 - Kdo má plýtvat jeho čas vyslýchat zmetka jako jsi ty. 653 01:07:52,600 --> 01:07:55,876 20:55 ON 654 01:07:56,920 --> 01:07:59,388 21,52 VYPNUTO 655 01:08:05,080 --> 01:08:10,154 - Poznáváte tuto ženu? - Ne. Je to vaše žena? 656 01:08:10,320 --> 01:08:16,668 Angelica Beckmanová tvrdí, že jsi šel k ní domů. ano? -Žádný. 657 01:08:16,840 --> 01:08:19,832 - Říkáš, že lže? - Možná. 658 01:08:20,000 --> 01:08:25,313 Nebo si mě spletl s někým jiným. Copak nevíš, že všichni vypadáme stejně? 659 01:08:25,480 --> 01:08:30,190 Její manžel byl J�rgen Beckman. znáš ho? 660 01:08:30,360 --> 01:08:34,114 Měl sexuální vztah s manželkou vašeho malého bratra. 661 01:08:34,280 --> 01:08:39,274 Pak byl zabit. víš o tom něco? 662 01:08:39,440 --> 01:08:42,512 - Kde jsi byl v pondělí večer? - Domů. 663 01:08:42,680 --> 01:08:45,911 - Kdo to může dosvědčit? - Moje žena. 664 01:08:46,080 --> 01:08:50,437 - Jak jsi se dostal? - Použil svou ženu jako alibi. 665 01:08:50,600 --> 01:08:55,151 - Máme ji přivést? - Proč? Jako alibi je bezcenná. 666 01:08:55,320 --> 01:08:57,754 Kvůli jeho názorům na ženy? 667 01:08:57,920 --> 01:09:02,914 Apropos, můžeš jít se mnou? 668 01:09:03,080 --> 01:09:07,676 - No, vzbudil jsi ji. - Ne, byl to Joseph. 669 01:09:07,840 --> 01:09:09,239 Hodně štěstí. 670 01:09:10,800 --> 01:09:15,078 Nejsi nijak zvlášť nadšený z Hassan? 671 01:09:15,240 --> 01:09:19,028 - je to prase. - Určitě. 672 01:09:19,200 --> 01:09:22,715 Tohle je Alice Levande. 673 01:09:26,800 --> 01:09:30,634 - Vaše dcera? - Ne. Váš nový kolega. 674 01:09:32,600 --> 01:09:38,038 O tom s tebou mluvím Kvůli tomu, co se stalo Sarah Beijer. 675 01:09:40,240 --> 01:09:43,596 - Nemáš rád, když tě budí uprostřed noci. - Nelíbí se mi tvůj tón. 676 01:09:43,760 --> 01:09:49,392 Zvláště ne tón, který snižuje ženy, něco, v čem se zdáš být odborníkem. 677 01:09:51,720 --> 01:09:56,874 Všechno je to můj výsledek traumatické zážitky z dětství. 678 01:09:57,040 --> 01:10:01,431 Ať už to způsobilo cokoliv, je to pro oddělení destruktivní. 679 01:10:03,160 --> 01:10:08,757 - A co s tím hodláte dělat? - Dám vám dvě extrémně jednoduché alternativy. 680 01:10:10,560 --> 01:10:14,519 Jsem celý uši. 681 01:10:14,680 --> 01:10:18,719 Teď bys měl být trochu nervózní. Víš, kdo je šéf. 682 01:10:18,880 --> 01:10:23,431 Víte, jak funguje řetězec velení. Toto je vaše budoucnost v sázce. 683 01:10:26,280 --> 01:10:31,877 Buď budete léčit Alici Levandeovou řádně, s náležitou úctou nebo... 684 01:10:37,840 --> 01:10:40,991 Co chtěl Oberg? 685 01:10:41,160 --> 01:10:44,152 O tom mlč. 686 01:10:47,720 --> 01:10:51,599 - Alice Levandeová? - Co je s tebou dneska za problém, Hillmane! 687 01:10:51,760 --> 01:10:57,710 Nemáš nic lepšího na práci? Vypadni a hledej obličej, sakra! 688 01:10:59,240 --> 01:11:02,915 - Co je s ním? - Je trochu mimo rovnováhu. 689 01:11:03,080 --> 01:11:08,757 Myslím, že se Oberg dotkl bolestivého bodu dnes večer. Ukazuje to trochu... Víš. 690 01:11:08,920 --> 01:11:13,471 Nemáme čas na nějaké soukromé bahnění. 691 01:11:17,040 --> 01:11:21,033 - Můžete přivést Hassana? - Udělej to sám. 692 01:11:21,200 --> 01:11:25,512 - Byl tu včera v noci. - Potřebujeme ho znovu dovnitř. A Angelica. 693 01:11:25,680 --> 01:11:30,231 - Chci definitivní ID. - Už jste ji potkali? 694 01:11:30,400 --> 01:11:34,359 -Angelica? - Alice Levande. Nová hvězda. potkal jsi ji? 695 01:11:34,520 --> 01:11:36,954 Ne. Přiveď Hassana. 696 01:13:08,440 --> 01:13:12,353 Zůstaňte úplně v klidu. Nemůžu se obtěžovat běžet víc. 697 01:13:12,520 --> 01:13:19,119 Musím dělat všechno sám. 698 01:13:31,880 --> 01:13:34,713 Děti jsou u babičky. 699 01:13:35,920 --> 01:13:38,992 bolí to? 700 01:13:48,440 --> 01:13:53,150 Můžeš na chvíli vyjít ven a počkat tam na mě? 701 01:14:08,560 --> 01:14:13,315 Chtěli byste si trochu popovídat? 702 01:14:35,600 --> 01:14:42,915 Jakmile zapnu videorekordér, vše se stane oficiálním. Je něco, co bys chtěl před tím říct? 703 01:14:43,080 --> 01:14:45,958 Jsi mrtvý muž. 704 01:14:46,120 --> 01:14:51,035 Pokud už byl zapnutý, měli byste být tak svobodný vůči hrozbám. 705 01:14:51,200 --> 01:14:55,273 - Je něco, čemu se snažíš vyhnout? - Jste vdaná? 706 01:14:55,440 --> 01:15:00,355 Ne, ale šukám tvou ženu bez rozumu, když jsi pryč v práci. 707 01:15:00,520 --> 01:15:03,637 to jsi nevěděl? 708 01:15:03,800 --> 01:15:06,314 Je nečistá. 709 01:15:09,360 --> 01:15:14,878 - Jsi si jistý, že je to on? - Ano. Stoprocentně. 710 01:15:16,560 --> 01:15:18,710 Dobrý. 711 01:15:21,120 --> 01:15:25,193 - Jak dlouho jste ve Švédsku? - Asi rok. 712 01:15:25,360 --> 01:15:30,309 - Víte o karo kari? - Vy? 713 01:15:31,320 --> 01:15:35,791 Nyní je komisař Martin Beck vstup do místnosti. Pokračujte. 714 01:15:35,960 --> 01:15:40,033 Běžel jsi? Solveig Ahmed včera v noci? 715 01:15:40,200 --> 01:15:45,228 jsi idiot? Je tohle místo plné idiotů? 716 01:15:45,400 --> 01:15:50,952 Potřebuji jednoduché ano nebo ne. Srazil jsi ji? 717 01:15:52,160 --> 01:15:56,472 Policejní komisař Martin Beck je přehrát kazetový záznam. 718 01:15:56,640 --> 01:16:02,317 - Jak víš, že to byl on? - Auto je jeho. Narazilo na mě. 719 01:16:02,480 --> 01:16:08,874 Když odjel, byla jsem na zemi, ale viděl jsem, že je to on. 720 01:16:09,040 --> 01:16:13,750 - Váš bratranec, Hassan Ahmed? - Viděl jsem, jak se otočil. 721 01:16:13,920 --> 01:16:17,037 - Prolhaná kurva! - Můžeme vás připoutat ke stolu. .. 722 01:16:17,200 --> 01:16:22,274 s jeho maličkostí to nebude nutné zápalkové paže. Posaďte se! 723 01:16:23,880 --> 01:16:28,032 Pořád popíráš, že jsi tam byl? když byla vaše švagrová zdrcena? 724 01:16:28,200 --> 01:16:33,035 Věděl jsi, že manželka tvého bratra? byl mu nevěrný s J�rgenem Beckmanem? 725 01:16:33,200 --> 01:16:37,239 Navštívil tě tvůj bratr - 726 01:16:37,400 --> 01:16:41,552 - asi týden před vraždou a řekla ti o její nevěře. 727 01:16:41,720 --> 01:16:46,316 Byl zoufalý a potřeboval podporu. Nepomohl jsi mu? 728 01:16:46,480 --> 01:16:50,712 - Nepomohl jsi svému bratrovi? - Není to můj bratr! 729 01:16:55,400 --> 01:16:59,109 Už nemám bratra. 730 01:17:00,440 --> 01:17:08,074 Musím vám říct, že jste nyní oficiálně podezřelý z pokusu o vraždu. 731 01:17:12,480 --> 01:17:16,029 Pro začátek. 732 01:17:18,720 --> 01:17:21,632 Vím, že... 733 01:17:23,080 --> 01:17:29,997 To jsem udělal pro vás a děti je neomluvitelné. 734 01:17:32,080 --> 01:17:37,757 - Vím, že to nejde vrátit. - Je to stejně moje chyba. 735 01:17:37,920 --> 01:17:43,153 Všechno se začalo kazit když přišla moje rodina. 736 01:17:43,320 --> 01:17:48,599 Začal jsem se pohybovat více dozadu a více do svých starých způsobů 737 01:17:50,400 --> 01:17:55,315 Ale když mi došlo, že se to děje... 738 01:17:58,920 --> 01:18:05,393 Byl jsem úplně zmatený, a nevěděl, co dělat. 739 01:18:06,960 --> 01:18:13,559 Nejprve jsem mluvil s matkou a ona řekla nikomu by to neřekla. 740 01:18:13,720 --> 01:18:18,748 Ale řekla to Hassanovi. 741 01:18:21,280 --> 01:18:23,748 nechápu to. 742 01:18:25,120 --> 01:18:29,159 Věděla, co udělá. 743 01:18:34,920 --> 01:18:39,550 - Jak se mají děti? - Jsou v pořádku. 744 01:18:45,680 --> 01:18:49,639 Chcete je vidět? 745 01:18:53,600 --> 01:18:57,991 Myslíš, že je to on? Je to J�rgens vrah? 746 01:18:58,160 --> 01:19:04,076 Ano, myslím. Je mi líto, že jste to museli slyšet. 747 01:19:04,240 --> 01:19:09,792 Co je to za člověka, který by mohl urazit svou vlastní švagrovou? 748 01:19:09,960 --> 01:19:12,838 Má to hodně společného s kulturou a tradicemi. 749 01:19:13,000 --> 01:19:16,993 To, co udělala, bylo riskantní mírně řečeno. 750 01:19:17,160 --> 01:19:23,599 Není chytré být nevěrnou manželkou pokud jste vdaná za muslima. 751 01:19:23,760 --> 01:19:28,276 - Ne, pravděpodobně ne. - Zvlášť ne s ženatým mužem. 752 01:19:30,400 --> 01:19:36,077 Rozhodně nemorální. A zvláště těžké pro vás. 753 01:19:37,640 --> 01:19:44,637 Nejprve vezme vašeho manžela a pak dostane těhotná od něj. Není to moudrý krok. 754 01:19:46,080 --> 01:19:49,516 - Říkal jsem ti to, ne? - Cože? 755 01:19:51,160 --> 01:19:54,994 - Že byla těhotná? - Ano. 756 01:19:57,840 --> 01:20:02,630 Musel jsi cítit strašně ponížený. 757 01:20:02,800 --> 01:20:05,189 Bylo to hrozné. 758 01:20:05,360 --> 01:20:08,511 Proto jsi ho zabil? 759 01:20:12,200 --> 01:20:14,953 - Věříš tomu? - Ano. 760 01:20:17,040 --> 01:20:22,637 - Proč? - Protože Fiffi neštěkala. 761 01:20:22,800 --> 01:20:25,109 Fiffi? 762 01:20:25,280 --> 01:20:29,068 Včera jsem šel kolem jezera. 763 01:20:29,240 --> 01:20:34,439 A na to zaštěkal pes druhá strana. Slyšel jsem to docela jasně. 764 01:20:34,600 --> 01:20:41,631 A od dvou běžců víme, že žádný pes štěkal, když k vraždě došlo. 765 01:20:41,800 --> 01:20:45,236 Zvláštní. Hodně jsem o tom přemýšlel. 766 01:20:45,400 --> 01:20:51,669 Proč by Fiffi neštěkala kdyby Jorgena zavraždil cizinec? 767 01:20:51,840 --> 01:20:54,229 Myslím, že je to zvláštní. 768 01:20:54,800 --> 01:20:59,112 Ale ne, pokud pes vraha znal. 769 01:21:01,960 --> 01:21:06,272 A je tu ještě něco navíc matoucí. 770 01:21:07,000 --> 01:21:09,355 Pojďte dál. 771 01:21:09,520 --> 01:21:14,958 Podle vás J�rgen odešel z domu sám spolu se psem, je to pravda? 772 01:21:15,880 --> 01:21:21,113 Šel jsi kolem domu. Trochu vyčištěno. A pak jste se vykoupali. 773 01:21:21,280 --> 01:21:23,475 Je to matoucí? 774 01:21:23,640 --> 01:21:27,030 - Ano, kvůli alarmu. - Náš alarm? 775 01:21:27,200 --> 01:21:33,514 je to tak. Alarm Jürgen instalována na jaře. Dost složité. 776 01:21:33,680 --> 01:21:38,390 Samozřejmě, že byl v podnikání. Víte, jak to funguje? 777 01:21:38,560 --> 01:21:45,398 - Upozorní bezpečnostní společnost. - Je to stejné s většinou nejnovějších alarmů. 778 01:21:45,560 --> 01:21:50,759 Zvláštní je, že ten váš ne vyžadovat kód. 779 01:21:50,920 --> 01:21:54,799 aktivuje se automaticky jednou dvakrát otočíte klíčem v zámku. 780 01:21:54,960 --> 01:21:56,632 já vím. 781 01:21:56,800 --> 01:22:03,478 Věděli jste také, že všechny aktivace a deaktivace jsou elektronicky evidovány? 782 01:22:03,640 --> 01:22:09,875 - To je celý nápad s alarmem. - Přesně tak. Posaďte se. 783 01:22:12,440 --> 01:22:16,319 Toto je zpráva bezpečnostní společnosti... 784 01:22:16,480 --> 01:22:19,677 - Od 2. března tohoto roku. 785 01:22:19,840 --> 01:22:25,472 Říká se, že byl váš alarm aktivován přesně ve 20:55. 786 01:22:25,640 --> 01:22:29,349 To byla doba, co jsi řekl J�rgen odešel z domu. 787 01:22:29,520 --> 01:22:34,674 A pak byl poplach deaktivován ve 21:52. 788 01:22:34,840 --> 01:22:39,118 Poplach byl tedy aktivní po dobu 57 minut. 789 01:22:39,280 --> 01:22:43,717 Přesných 57 minut během který byl zabit J�rgen... 790 01:22:43,880 --> 01:22:49,034 - A vy podle svého svědectví, byli stále v domě. 791 01:22:49,200 --> 01:22:53,830 Bez aktivovaného alarmu. Je to matoucí. 792 01:22:55,320 --> 01:23:01,031 Pokud vy oba odešel z domu ve 20:55... 793 01:23:01,200 --> 01:23:08,311 - a J�rgen dvakrát otočil klíčem, jako vždy, když jste spolu chodili,... 794 01:23:08,480 --> 01:23:11,199 - A následně aktivoval alarm. 795 01:23:11,360 --> 01:23:17,833 A vy jej deaktivujete, když budete se vrátil ve 21.52 a otevřel dveře. 796 01:23:19,440 --> 01:23:25,151 A protože ti důstojníci, kteří vás informovali o smrti J�rgese dorazila ve 22:15... 797 01:23:25,320 --> 01:23:30,792 - Měl jsi na to asi 20 minut dokončit koupel a jít zase dolů. 798 01:23:32,400 --> 01:23:36,313 Když to dáte všechno dohromady stává podstatně méně matoucím. 799 01:23:37,800 --> 01:23:43,193 Proto věřím zabil jsi svého manžela. 800 01:23:57,040 --> 01:24:00,077 Chudák malý J�rgen. 801 01:24:00,960 --> 01:24:07,433 Byl tak nervózní, když jsem o tom mluvil přistěhovalec, který byl kolem. 802 01:24:07,600 --> 01:24:12,720 Chodil tam a zpět k oknu půl noci koukat ven. 803 01:24:12,880 --> 01:24:17,874 Věděl jsem, že ano spojené s jeho záležitostmi. 804 01:24:19,760 --> 01:24:24,038 Emocionálně jsem byl, samozřejmě... 805 01:24:24,200 --> 01:24:27,909 Na konci mého důvtipu s nekonečným ponižováním. 806 01:24:31,000 --> 01:24:36,836 Nemohlo si pomoct, ale všechno to podkopalo měli jsme a měli jsme velkou hádku. 807 01:24:37,760 --> 01:24:43,869 A nechal to uklouznout že ji otěhotněl. 808 01:24:44,040 --> 01:24:46,679 Rozumíte? 809 01:24:46,840 --> 01:24:53,154 Malá děvka, které prodal zasraný alarm, otěhotněl. 810 01:24:55,480 --> 01:24:58,790 My ne on ... on ... on .... 811 01:25:04,680 --> 01:25:07,990 Víte, co bylo nejhorší? 812 01:25:09,840 --> 01:25:14,197 Ten bastard řekl, že je šťastný. 813 01:25:17,800 --> 01:25:24,319 Řekl, že je potěšen že by mohl otěhotnět ženu. 814 01:25:26,600 --> 01:25:30,229 Byl šťastný! 815 01:25:53,680 --> 01:25:59,073 - Ale já jsem ho nezmrzačil. - Já vím. 816 01:26:01,400 --> 01:26:04,392 proč jsi to udělal? 817 01:26:07,280 --> 01:26:10,192 Přišel jsem příliš pozdě. 818 01:26:11,080 --> 01:26:17,315 Přišel jsem příliš pozdě, abych udělal to, co jsem slabý, zbytečný bratr nebyl schopen. 819 01:26:18,840 --> 01:26:23,197 - Udělal jsem, co tradice vyžaduje. - A co je to? 820 01:26:23,360 --> 01:26:29,435 Ti, kteří dehonestují rodinu ztratí svou tvář. 821 01:26:30,520 --> 01:26:37,596 Pachatel zůstane bez tváře když potká Boha. 822 01:26:42,800 --> 01:26:46,588 Sledoval Jrgen týden. 823 01:26:46,760 --> 01:26:50,753 Ale když měl v plánu udeřit našel J�rgena již mrtvého. 824 01:26:50,920 --> 01:26:53,992 Místo toho tedy zmrzačil jeho mrtvolu. 825 01:26:54,160 --> 01:26:58,233 - Proč na něj pes neštěkal? - Pravděpodobně ano. 826 01:26:58,400 --> 01:27:05,351 Ale Hassan byl půl hodiny po vražda a běžci už byli dávno pryč. 827 01:27:09,040 --> 01:27:12,953 Tohle je Alice Levande. 828 01:27:20,600 --> 01:27:25,720 Vítejte. Jsem Joseph Hillman. 829 01:27:27,200 --> 01:27:31,716 Gunvald Larsson. Ahoj, Alice. Je na čase, abys sem přišel. 830 01:27:31,880 --> 01:27:37,910 Je zázrak, že jsem stále silný. Je to tady jako Svaz důchodců. 831 01:27:39,360 --> 01:27:45,230 - Musím ti to ukázat. - Tohle je moje kancelář. Budete v... 832 01:27:45,400 --> 01:27:50,474 Rád bych pomohl Alici usadit se jestli je to v pořádku? 833 01:27:50,640 --> 01:27:53,359 Samozřejmě. 834 01:27:58,080 --> 01:28:03,234 - Byl na terapii? - Ne. Má u hlavy pistoli. 835 01:28:03,400 --> 01:28:07,075 Myslíte, že to bude fungovat? -Mmmm. 836 01:28:09,280 --> 01:28:13,956 - Věřím, že tohle je tvůj stůl. Je to pro vás v pořádku? - Opravdu dobrý. 837 01:28:15,640 --> 01:28:22,239 Počítač je tady. Kalkulačka. Internet. Stačí ho zapnout. Zapnuto a Vypnuto. 838 01:28:22,289 --> 01:28:26,839 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0